公文语惯用副词翻译

作者：网管　来源：本站原创　日期：2023-02-23 17:35:47　点击：42　属于：翻译新闻

公文语惯用副词翻译　　

商务合同翻译属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

实际上，这种公文语惯用副词翻译为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。

上一新闻：处理合同翻译的关键

下一新闻：翻译员评审